浙江24小时-钱江晚报记者张冰清通讯员金南星
阿玛瓦·迪诺生产时，除了产科医生和护士，还有一个专业的“翻译官”全程在侧。这是一台可以翻译多种语言的翻译神器，医生询问她的感受，护士告诉她宝宝的性别，都离不开它的协助。
6月4日，来自叙利亚的AlmawalDinour（阿玛瓦·迪诺）在义乌的浙江大医院早产生下一名男婴。阿玛瓦是罕见的RH阴性血型，宝宝一出生就出现了溶血症状，随后被紧急送往杭州治疗。
这个过程中，讲阿拉伯语的阿玛瓦一家都是通过这台翻译神器来和医护人员沟通，了解宝宝的情况。
阿玛瓦一家和医护人员合照
翻译不便进入产房
神器协助医患沟通
阿玛瓦·迪诺和丈夫是在义乌经商的叙利亚商人，家里已经有两个可爱的孩子。第二个孩子出生才3个多月，阿玛瓦又怀孕了，孕33周时来到浙大四院就诊。
产科陈绣瑛医生告诉钱报记者，阿玛瓦的二胎是剖宫产，这种情况医生一般建议间隔2年以上再怀孕，而她中间只隔了3个多月，疤痕子宫肌层过薄，先兆子宫破裂风险很高，大概率会早产，所以马上把她收治入院。
人的血型一般分为两种，一种按照我们熟知的A/B/O型分类，另一种按照RH阴性、阳性进行分类。阿玛瓦是O型血，同时也是罕见的RH阴性血型，也就是俗称的“熊猫血”。医生担心她生产时发生大出血，提前从义乌血库调取了充足的RH阴性血。
6月4日，阿玛瓦出现了宫缩，被推进产房准备剖宫产。此前，阿玛瓦都是靠丈夫的弟弟来和医生沟通，他的英文水平比夫妻俩好，也会说一些中文。
但是，医院的安全规定还是患者的风俗习惯，都不允许小叔子进入产房翻译。于是，医院国合办的同事赶紧送来了刚采购的翻译神器。
这个黑呼呼的家伙比录音笔稍微大一点，可以翻译51种语言。对着它说中文，它能即时翻译成相对应的外语。
类似款翻译器
剖宫产的过程比预想的顺利，医生按照程序一步步操作下来，偶尔问几句，“你感觉如何？有没有不舒服？”宝宝出生后，护士小心地把他抱到阿玛瓦跟前，告诉她是个可爱的男孩子，并教她如何抚触宝宝。所有的询问、指导都靠翻译神器完成。
早产宝宝发生罕见溶血
医院接力抢救
剖宫产手术结束后，这台翻译神器还没有结束它的使命，后面还有更重要的任务等着它。
宝宝出生后不久，口唇及全身皮肤发绀、呼吸急促，口吐泡沫，考虑新生儿呼吸窘迫综合征（NRDS），马上被送到新生儿监护室，进行呼吸机和肺表面活性物质治疗。
第二天，宝宝的黄疸加重，血色素持续降低，多项指标异常。考虑到产妇的特殊血型，儿科主任袁哲锋高度怀疑发生了溶血，但无法明确是ABO溶血还是RH溶血。
溶血，意味着母亲血液中的抗体进入新生儿体内，发生免疫反应，破坏新生儿红细胞，属于十分高危的新生儿急症。一旦发生严重溶血症状，需要输血甚至换血治疗，否则极有可能会导致新生婴儿贫血、大脑损伤、心衰甚至死亡。
袁哲锋主任进一步解释说，“婴儿出生时，与母体不同类型的血型都可能会发生溶血，这个宝宝情况十分危险，ABO溶血和RH溶血可能同时发生，急需到省血库做溶血筛查确诊后，进一步输血治疗。”
黄疸、血色素、溶血……当医生把这些专业术语用英文讲出来时，阿玛瓦的小叔子傻眼了，完全听不懂医生的意思，只隐隐意识到刚出生的小侄子情况危急。
这时，医生不得不又掏出翻译器，把当前的情况和发病原理等一一跟家属解释清楚，并得到他们的同意：将宝宝送往杭州治疗。
随后，浙大四院联系了浙大儿院的医生展开远程会诊，一辆救护车紧急从杭州赶往义乌……当天下午，宝宝就住进了浙大儿院新生儿监护室。
NICU医生为宝宝进行了溶血筛查，明确了是ABO溶血合并RH溶血。经过输血后，他终于熬过这个难关，转入普通病房。
宝宝在杭州治疗期间，住在浙大四院的阿玛瓦每时每刻都在担心儿子的情况。每天查房时，医生都借助翻译器来向她更新宝宝近况，第一时间把宝宝脱离危险的好消息告诉她。
阿玛瓦用阿拉伯语写的感谢卡片，还专门请人翻译成中文。
患者来自全球不同国家
翻译神器助力医患沟通
当我们提到义乌时，常常开玩笑说“世界义乌”，因为它聚集了来自全球各国的人们。他们肤色、容貌各异，并说着不同的语言。
医院，你也能感受到这座城市的“全球化”。浙大四院每天都要接诊来自不同国家的患者，所以院内专门组建了一支英语志愿者，帮助患者和医生交流。
至于其他俄语、西班牙语、阿拉伯语等小语种，医院也长期和外面的志愿团队合作，但无法像院内志愿者那样随叫随到，一般需要半小时的时间。
医院国合办陈星告诉钱报记者，急诊、门办对翻译的需求比较大，而且通常情况比较紧急，医院就在五月份采购了两台翻译器解决这个问题。
翻译神器帮助阿玛瓦一家之前，已经出色地完成了几次翻译工作。一个西班牙的患者，因为胃出血在消化内科住了约一周时间，他的中文英都不太好，但偏偏是个“话痨”，七七八八的问题不断。
陈星说，让西班牙语的志愿者时时帮他翻译显然不现实，这时候翻译器就派上用场了，医生查房、护士操作，基本上都是靠翻译器来跟他交流，“现在翻译器主要放在急诊和门办，我们正在做一个使用频次的统计，如果需求量大，那会考虑多采购几台。”
